1
00:00:54,670 --> 00:00:55,670
Buongiorno.

2
00:00:56,690 --> 00:00:58,150
Devono essere quasi le cinque.

3
00:00:58,690 --> 00:00:59,850
Penso esattamente.

4
00:01:00,510 --> 00:01:02,710
Il momento perfetto per dormire.

5
00:01:03,550 --> 00:01:06,930
Il momento perfetto per iniziare a lavorare prima
qualcun altro è sveglio.

6
00:01:09,530 --> 00:01:10,530
Sofia.

7
00:01:11,610 --> 00:01:12,610
La notte scorsa.

8
00:01:14,570 --> 00:01:19,270
Non hai bisogno della tua posizione qui o
l'altro che hai intenzione di prendere

9
00:01:19,270 --> 00:01:20,790
vuoi stare con me.

10
00:01:21,070 --> 00:01:22,810
Non ho accettato di stare con te.

11
00:01:24,960 --> 00:01:29,980
Io... Ma noi... Siamo rimasti intrappolati nel
momento. Abbiamo commesso un errore, che è no

12
00:01:29,980 --> 00:01:34,600
scusa, davvero. Lo so meglio di così.
Mi ero ripromesso che non l'avrei mai fatto, mai

13
00:01:34,600 --> 00:01:37,500
andare a letto con un gentiluomo. E io
ha rotto quella promessa.

14
00:01:37,780 --> 00:01:38,780
Per te.

15
00:01:39,160 --> 00:01:45,640
E i tuoi stupidi capelli e la tua stupidità
occhi e quello stupido... Bene

16
00:01:45,640 --> 00:01:47,180
cosa, non sono un gentiluomo.

17
00:01:47,540 --> 00:01:48,660
Non è uno scherzo, Benedict.

18
00:01:49,120 --> 00:01:50,120
Lo so.

19
00:01:51,020 --> 00:01:53,560
Ho preso quello che è successo ieri sera con il
massima serietà.

20
00:01:54,940 --> 00:01:56,320
Non sono stato coinvolto.

21
00:01:57,100 --> 00:01:58,840
Ti amo, Sophie.

22
00:02:00,780 --> 00:02:02,860
Mi ami, ma non potresti mai stare con me
io.

23
00:02:03,060 --> 00:02:04,060
Non legittimamente.

24
00:02:04,500 --> 00:02:08,300
E ora potrei essere incinta, in cui
caso non avrò altra scelta che essere tua

25
00:02:08,300 --> 00:02:11,220
padrona. Quindi perdonami se non lo sono
convinto che l'amore sia sufficiente.

26
00:02:12,380 --> 00:02:13,680
Ti mostrerò che lo è.

27
00:02:15,500 --> 00:02:16,680
Non importa cosa succede.

28
00:02:19,150 --> 00:02:21,270
Devo tornare al mio posto finché sono ancora fermo
averlo.

29
00:02:21,630 --> 00:02:26,570
E dovete fare qualunque cosa, signori
fare con il loro infinito tempo libero.

30
00:03:33,840 --> 00:03:37,300
Come era evidente che il mio approccio con
la Regina non è stata ben accolta, I

31
00:03:37,300 --> 00:03:39,400
ho pensato che forse potresti conoscerne una migliore
modo per convincerla.

32
00:03:39,920 --> 00:03:41,860
Dopotutto sei la Sussurratrice della Regina.

33
00:03:42,240 --> 00:03:48,820
Sì, credo che il mio sussurro possa solo essere
sentito dai cani di Sua Maestà in questi giorni.

34
00:03:49,720 --> 00:03:53,160
Perdonami, Penelope, non lo so
Posso essere di grande aiuto.

35
00:03:55,540 --> 00:04:00,220
Sei sicuro di volerti arrendere?
Denuncia? Sono orgoglioso di tutto quello che ho

36
00:04:00,220 --> 00:04:01,260
compiuto, ma...

37
00:04:03,340 --> 00:04:04,860
Vorrei iniziare un nuovo capitolo.

38
00:04:06,380 --> 00:04:13,040
Temo che i nuovi capitoli potrebbero non essere nostri
a

39
00:04:13,040 --> 00:04:17,360
scrivere a meno che non sia lei a guidare la penna.

40
00:04:20,420 --> 00:04:27,420
Carissimo, gentile lettore, ci sono
momenti della nostra vita in cui arriviamo

41
00:04:27,420 --> 00:04:34,220
un bivio. Non possiamo scappare da esso.
Noi... non possiamo girarci intorno

42
00:04:34,220 --> 00:04:41,000
devi affrontarlo a testa alta purtroppo il tuo
maestà signora

43
00:04:41,000 --> 00:04:46,940
Mondrich mi dice che la signorina Hollis lo è
non è la signora misteriosa del signor Bridgerton, a quanto vedo

44
00:04:46,940 --> 00:04:53,860
forse c'è qualcun altro, vero?
pensare che ci sia qualcun altro e

45
00:04:53,860 --> 00:05:00,750
nella scelta di quale percorso percorrere un corso
è un insieme che può determinare la propria personalità

46
00:05:00,750 --> 00:05:02,610
destino. No.

47
00:05:04,690 --> 00:05:06,570
No, non ci credo.

48
00:05:08,730 --> 00:05:11,430
Potresti riprendere il tuo posto.

49
00:05:12,210 --> 00:05:13,710
In fondo alla fila.

50
00:05:20,850 --> 00:05:27,520
Proprio... Questa settimana, sento il nuovo Signore
Penwood è destinato ad arrivare finalmente

51
00:05:27,520 --> 00:05:29,780
Mayfair con la sua sposa.

52
00:05:32,040 --> 00:05:38,780
Ma le loro nozze erano così segrete,
nemmeno questo autore lo ha scoperto

53
00:05:38,780 --> 00:05:39,780
il particolare.

54
00:05:46,440 --> 00:05:51,180
E non sono gli unici ad averlo
ha fatto il tanto atteso ritorno.

55
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
E' sveglio.

56
00:06:00,220 --> 00:06:01,220
Giusto, andiamo allora.

57
00:06:01,440 --> 00:06:02,540
Direttamente sul campo da neve fresca.

58
00:06:02,840 --> 00:06:05,260
Di che colore pensi che sia il martello?
dovrebbe fare riferimento?

59
00:06:07,280 --> 00:06:09,140
Oh, vieni qui.

60
00:06:09,980 --> 00:06:10,980
EHI.

61
00:06:12,060 --> 00:06:15,740
Nessuno di noi si muoverà da questo
spazio per un bel po' di tempo, Jack.

62
00:06:16,410 --> 00:06:18,310
Il viaggio di ritorno dall'India è stato arduo
abbastanza.

63
00:06:18,850 --> 00:06:21,590
Ci dispiace per il tuo bene che il tuo
i viaggi non sono ancora finiti

64
00:06:22,230 --> 00:06:26,810
Ebbene, quando la mamma mi chiamerà, te lo auguro
venivano con me.

65
00:06:28,490 --> 00:06:30,110
Ma so che entrambi avete bisogno di riposo.

66
00:06:30,470 --> 00:06:32,350
Ci uniremo a voi molto presto.

67
00:06:33,390 --> 00:06:35,290
Saluta tutti da parte mia nel
nel frattempo.

68
00:06:35,590 --> 00:06:36,590
Lo farò.

69
00:06:37,990 --> 00:06:38,990
Mi mancherai.

70
00:06:39,010 --> 00:06:40,010
Mi mancherai anche tu.

71
00:06:41,150 --> 00:06:42,150
E l'Ammiragliato.

72
00:06:44,430 --> 00:06:45,430
Eh?

73
00:06:50,380 --> 00:06:55,920
Continuo a immaginare cosa sia mia madre e tua
la mamma potrebbe stare facendo adesso in Scozia.

74
00:06:56,580 --> 00:07:00,440
Nella mia mente, mia madre sta esplodendo
attraverso una storia troppo lunga su

75
00:07:00,440 --> 00:07:02,860
avventure che ha avuto con tuo padre
quando erano giovani.

76
00:07:03,480 --> 00:07:04,660
Spavalderia attraverso le Highlands.

77
00:07:05,160 --> 00:07:08,860
E probabilmente zia Janet è seduta
lì, silenzioso, fingendo di ascoltare.

78
00:07:13,610 --> 00:07:17,570
Come mia madre, sto soffiando avanti adesso. Tu
fai finta di ascoltare, proprio come il tuo

79
00:07:17,570 --> 00:07:22,110
madre. No, perdonami. La mia mente è attiva
la notte scorsa.

80
00:07:22,710 --> 00:07:25,490
So che tu e Francesca stavate avendo
qualche difficoltà.

81
00:07:25,870 --> 00:07:29,570
OH. Beh, sono andato a letto prima di me e di lei
potrebbe parlare, ma non le credo

82
00:07:29,570 --> 00:07:30,670
significava alcun insulto.

83
00:07:31,170 --> 00:07:35,050
Pensi che ci sia speranza
riconciliazione tra voi due?

84
00:07:35,750 --> 00:07:36,750
Buona giornata.

85
00:07:37,830 --> 00:07:38,830
Francesca.

86
00:07:39,310 --> 00:07:41,830
Mi dispiace di essere andato a letto tardi ieri sera.

87
00:07:42,350 --> 00:07:44,210
Michaela mi ha tenuto sveglio fino a mezzanotte.

88
00:07:44,510 --> 00:07:45,990
I tuoi ospiti ti hanno tenuto sveglio.

89
00:07:46,370 --> 00:07:50,650
Lord Taylor non se ne sarebbe andato, ma tu l'hai fatto
non aiutare le cose incoraggiando la sua

90
00:07:50,650 --> 00:07:51,750
sciocchezze sull'orzo.

91
00:07:52,030 --> 00:07:54,570
Ribadisco il fatto che ho inventato un
meraviglioso nuovo gioco di bevute.

92
00:07:54,830 --> 00:08:00,110
Ogni volta che Lord Taylor menziona l'orzo,
dobbiamo invitarlo ad ogni festa così

93
00:08:00,110 --> 00:08:01,750
che potremmo ubriacarci come pesci.

94
00:08:02,710 --> 00:08:05,190
Per favore, non farmi più ridere. Andare
avanti.

95
00:08:05,650 --> 00:08:08,550
Hai preso parte a questo gioco di bevute?

96
00:08:09,110 --> 00:08:11,870
Potrei averci provato.

97
00:08:13,640 --> 00:08:17,560
Beh, perdonami, ma siete voi due
amici adesso?

98
00:08:19,280 --> 00:08:20,780
Naturalmente lo siamo. Ovviamente.

99
00:08:23,740 --> 00:08:27,320
Non sapevo che ci fosse così tanto da fare
ha detto di Farley.

100
00:08:29,880 --> 00:08:32,960
Non desidero investire nella miniera di carbone.
Il carbone sembra un affare sporco.

101
00:08:33,400 --> 00:08:35,059
Facciamo un ulteriore investimento in
rame.

102
00:08:35,360 --> 00:08:39,200
Di' a Lord Power che no, non voglio andare
cacciare con lui. Parlerà così tanto

103
00:08:39,200 --> 00:08:40,260
spaventerà via tutto il gioco.

104
00:08:40,860 --> 00:08:44,400
e scrivi al signor Boyle e digli che lo sappiamo
non può inviargli altri fondi

105
00:08:44,400 --> 00:08:47,620
Recinzione a meno che non assuma qualcuno competente
costruttore per non cadere nel

106
00:08:47,620 --> 00:08:52,600
posto. Signor Bridgerton, lei è ispirato
questa mattina.

107
00:08:53,420 --> 00:08:54,420
Sono.

108
00:08:54,660 --> 00:08:57,200
Forse ti piacerebbe visitare
Bridgerton House, recinzione?

109
00:08:57,620 --> 00:08:59,240
Tua madre mi ha mandato di nuovo questo messaggio
mattina.

110
00:08:59,460 --> 00:09:03,800
C'è semplicemente troppo di cui occuparsi
al momento. A proposito, I

111
00:09:03,800 --> 00:09:05,220
vorrei anche che tu scrivessi a
Granchio.

112
00:09:05,620 --> 00:09:08,960
Potrei voler preparare il mio cottage per
residenza a tempo pieno.

113
00:09:23,020 --> 00:09:24,020
subito dopo l'altra notte.

114
00:09:25,240 --> 00:09:26,420
Eri malato, ricordi?

115
00:09:28,300 --> 00:09:29,300
Sì, è vero.

116
00:09:29,680 --> 00:09:31,220
Adesso sto molto meglio, grazie.

117
00:09:31,520 --> 00:09:32,520
Bene, questo è un sollievo.

118
00:09:50,600 --> 00:09:52,680
Non so come Benedetto lo scoprì.

119
00:09:53,560 --> 00:09:57,560
Il suo cameriere è piuttosto curioso. Ma io
pensavamo che fossimo così discreti.

120
00:09:58,520 --> 00:10:02,320
Violet, sono certa che i bambini più piccoli
non ne sono più saggio.

121
00:10:02,560 --> 00:10:04,180
E non abbiamo fatto nulla di male.

122
00:10:04,700 --> 00:10:09,220
Siamo una coppia non sposata che conduce un
relazione nella casa della mia famiglia.

123
00:10:10,660 --> 00:10:14,020
Allora vorresti affrontare il
questione del fatto che non siamo sposati?

124
00:10:14,620 --> 00:10:18,760
Uh, io... beh, io... non la pensavo così.

125
00:10:19,530 --> 00:10:23,950
Forse sarebbe un sollievo per entrambi
noi se la domanda di fidanzamento fosse

126
00:10:23,950 --> 00:10:24,950
oltre ogni considerazione.

127
00:10:25,070 --> 00:10:30,730
OH. Se posso chiedere, perché è così?
sarebbe un sollievo proprio per te?

128
00:10:30,730 --> 00:10:32,730
la mia interruzione, mia signora.

129
00:10:33,170 --> 00:10:36,410
La vedova Lady Penwood e lei
mia figlia è qui per chiamarti.

130
00:10:36,830 --> 00:10:40,470
Per la terza volta questa settimana, devo farlo
mandarli via di nuovo?

131
00:10:41,010 --> 00:10:42,330
Tre volte sono piuttosto tante.

132
00:10:42,810 --> 00:10:44,210
Forse è meglio farla finita.

133
00:10:44,630 --> 00:10:45,630
Me ne andrò.

134
00:10:51,329 --> 00:10:52,970
Sì, sì, la vedrò.

135
00:10:53,790 --> 00:10:55,050
Potrei usare la distrazione.

136
00:11:11,710 --> 00:11:14,450
Come trovi Grosvenor Square?
Signora Penwood?

137
00:11:15,410 --> 00:11:16,910
La nostra nuova casa è adeguata.

138
00:11:18,330 --> 00:11:20,170
Sono questi i tuoi unici due figli?
casa?

139
00:11:20,490 --> 00:11:21,490
Là.

140
00:11:22,470 --> 00:11:25,210
Il tuo secondo figlio ha fatto visita alla mia Rosamond
non molto tempo fa.

141
00:11:25,710 --> 00:11:26,990
Eri consapevole?

142
00:11:27,430 --> 00:11:29,590
Bene, questo è Benedict che fa sempre cose nuove
amici.

143
00:11:33,450 --> 00:11:36,810
La mia istruttrice di danza è Miss Madden. Fatto
you have Miss Madden?

144
00:11:37,110 --> 00:11:38,110
No.

145
00:11:38,610 --> 00:11:39,650
Avevamo la signorina Hoover.

146
00:11:44,990 --> 00:11:47,350
Alla mamma non piacerà usarne un secondo
biscotto.

147
00:11:47,750 --> 00:11:50,010
La mamma è distratta e cerca...

148
00:11:59,470 --> 00:12:00,670
Ti è piaciuto il tuo recital?

149
00:12:05,210 --> 00:12:12,030
È un sollievo che hanno le guardie domestiche
calmato adesso,

150
00:12:12,150 --> 00:12:13,149
non è vero?

151
00:12:13,150 --> 00:12:14,610
Come va la tua salute?

152
00:12:16,610 --> 00:12:17,730
Vabbè.

153
00:12:20,310 --> 00:12:21,310
Piu'.

154
00:12:22,910 --> 00:12:23,910
Vicino.

155
00:12:25,530 --> 00:12:26,530
Mi scuso.

156
00:12:27,030 --> 00:12:28,410
Ho mangiato un boccone di biscotto.

157
00:12:28,800 --> 00:12:29,860
Il che è delizioso.

158
00:12:30,400 --> 00:12:34,860
Ma la mia gola era così secca da briciole
gli ho fatto il solletico e poi non sono riuscito a respirare.

159
00:12:35,400 --> 00:12:37,340
Eppure sei riuscito comunque a parlare.

160
00:12:38,920 --> 00:12:43,240
Una volta avevo una cameriera che cucinava
biscotti perfettamente imburrati.

161
00:12:43,640 --> 00:12:44,660
Non erano mai asciutti.

162
00:12:45,180 --> 00:12:49,000
Eppure ho dovuto licenziarla. L'aveva fatto
aspirazioni al di sopra della sua posizione.

163
00:12:49,440 --> 00:12:51,020
E lei mi ha derubato.

164
00:12:51,500 --> 00:12:52,560
Clip per scarpe diamantate.

165
00:12:53,100 --> 00:12:54,520
Ebbene, questo è molto spiacevole.

166
00:12:55,940 --> 00:12:57,920
Si chiamava Sophie Peck.

167
00:12:59,500 --> 00:13:03,260
Se è così, avrei dovuto trasformarla
la parola ai giudici di pace.

168
00:13:09,720 --> 00:13:11,960
Lady Bridgerton, un'altra visitatrice per
tu.

169
00:13:38,040 --> 00:13:40,960
Lady Bridgerton, posso venire da te
se hai bisogno di qualcosa

170
00:13:42,320 --> 00:13:43,360
Posso entrare?

171
00:13:43,920 --> 00:13:44,920
Naturalmente, mia signora.

172
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Volevo assicurarmi che fossi tranquillo
bene.

173
00:13:55,240 --> 00:14:00,660
Dopo aver visto il tuo ex datore di lavoro... Oh,
lo sguardo sul tuo viso quando l'hai vista.

174
00:14:01,100 --> 00:14:05,000
Lady Penwood era il datore di lavoro con cui hai parlato
di essere in disaccordo con, no

175
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
dubbio.

176
00:14:06,640 --> 00:14:07,640
Lo era.

177
00:14:08,750 --> 00:14:11,410
Ho sempre trovato Lady Penwood scortese.

178
00:14:13,450 --> 00:14:16,450
Immagino che i suoi servitori ne abbiano sentito il peso
il suo malumore.

179
00:14:16,930 --> 00:14:20,550
È arrivata addirittura a reclamarti
le ha rubato i fermagli per scarpe con diamanti.

180
00:14:24,330 --> 00:14:26,790
È vero, mia signora.

181
00:14:27,490 --> 00:14:30,570
Beh, non li ho rubati esattamente, ma
Li ho presi.

182
00:14:30,990 --> 00:14:33,090
In sette anni non mi ha mai pagato un soldo
salario.

183
00:14:34,050 --> 00:14:37,010
Pensavo di non avere scelta quando lei
mi ha cacciato. Per quello che vale,

184
00:14:37,010 --> 00:14:39,710
si è scoperto che non erano affatto diamanti,
ma pasta economica. Ma questo era tutto

185
00:14:39,770 --> 00:14:40,349
Lo prometto.

186
00:14:40,350 --> 00:14:41,350
Ti credo.

187
00:14:42,250 --> 00:14:49,050
Una lettera di presentazione.

188
00:14:50,010 --> 00:14:51,710
E non perché creda a Lady Penwood.

189
00:14:52,590 --> 00:14:56,470
Perché... ne hai chiesto uno tu.

190
00:14:56,990 --> 00:14:57,990
Oh, sì.

191
00:14:59,750 --> 00:15:00,750
Grazie.

192
00:15:01,010 --> 00:15:03,010
È la posizione che desideri assumere ancora
disponibile?

193
00:15:04,400 --> 00:15:05,400
Dovremo confermare.

194
00:15:05,920 --> 00:15:09,920
In effetti, potrei avere circa una settimana per farlo
concludo qui il mio lavoro.

195
00:15:12,480 --> 00:15:15,040
Sai, ero riluttante a lasciarti andare
all'inizio.

196
00:15:15,280 --> 00:15:21,500
Ma Lady Penwood è alla porta accanto adesso e...
sembra dannatamente determinato a trovarti,

197
00:15:21,520 --> 00:15:23,440
indipendentemente dal valore della sua volgarità
clip per scarpe.

198
00:15:24,500 --> 00:15:30,860
Puoi prenderti il tempo di cui hai bisogno
certo, ma per quanto odio dirlo,

199
00:15:30,860 --> 00:15:33,360
Si, ora ci credo...

200
00:15:33,800 --> 00:15:37,200
Una posizione altrove potrebbe essere la soluzione migliore
interesse.

201
00:16:16,810 --> 00:16:19,150
Com'è stato il viaggio? Devi dirlo
noi tutto.

202
00:16:19,490 --> 00:16:21,470
Lungo e terribile. Antonio!

203
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
Madre.

204
00:16:23,030 --> 00:16:26,890
Riesci a immaginare di rimanere bloccato così a lungo
una nave? Posso immaginare cosa significhi

205
00:16:26,890 --> 00:16:27,649
feel stuck?

206
00:16:27,650 --> 00:16:29,710
Questa è la domanda. Hai un bell'aspetto.

207
00:16:30,750 --> 00:16:31,970
E Kate e il bambino?

208
00:16:32,270 --> 00:16:33,270
Tutti sono sani.

209
00:16:33,310 --> 00:16:34,910
Un po' stanco, ma sano.

210
00:16:35,890 --> 00:16:37,850
Saranno con noi alla fine del
settimana. Oh, bene.

211
00:16:38,990 --> 00:16:41,370
Oh, non puoi immaginare quanto sono felice
che sei tornato.

212
00:16:42,130 --> 00:16:45,570
Abbiamo ricevuto la tua lettera ad Aubrey Hall.
Va tutto bene? Tutto lo è

213
00:16:45,570 --> 00:16:46,720
perfetto. Sei a casa.

214
00:16:47,220 --> 00:16:48,220
Dimmi.

215
00:16:48,600 --> 00:16:49,600
Che cos'è?

216
00:16:51,620 --> 00:16:54,280
È tuo fratello. Non ascolterà
per me.

217
00:17:03,560 --> 00:17:06,260
È un uomo innamorato.

218
00:17:06,640 --> 00:17:07,640
Così dice.

219
00:17:08,270 --> 00:17:11,290
qualcuno che ne ha scambiati solo tre
parole con la signorina. Non è così

220
00:17:11,290 --> 00:17:15,349
razionale. Lasciamo che Gregory si diverta. Lui
ha in qualche modo convinto Hyacinth a chiedere

221
00:17:15,349 --> 00:17:20,210
La signorina Rochelle andrà a mangiare il gelato la prossima settimana, quindi
con cui può unirsi e parlare

222
00:17:20,210 --> 00:17:21,210
lei. Ragazzo intelligente.

223
00:17:21,230 --> 00:17:24,030
Ha chiaramente studiato e superato
il suo idiota maldestro.

224
00:17:24,710 --> 00:17:27,089
E io? Farò fatica a trovarlo
più bevande.

225
00:17:27,710 --> 00:17:28,730
Servizio lento oggi.

226
00:17:32,770 --> 00:17:34,890
Da quando sei tu il fratello per finire?
il suo drink per ultimo?

227
00:17:35,730 --> 00:17:36,770
Ah, ehm...

228
00:17:37,110 --> 00:17:38,390
Cercando di mantenere la lucidità ultimamente.

229
00:17:39,110 --> 00:17:40,110
E tu?

230
00:17:40,710 --> 00:17:41,710
Lucida?

231
00:17:41,770 --> 00:17:42,810
In fact, more than ever.

232
00:17:43,150 --> 00:17:46,270
È a causa della tua fraternizzazione?
con la cameriera della nostra sorella minore?

233
00:17:47,250 --> 00:17:48,250
Hmm.

234
00:17:49,470 --> 00:17:52,170
Questo viene da nostra madre, I
immagini? Quindi è vero.

235
00:17:54,150 --> 00:17:58,050
Speravo di non essere stato trascinato via dal mio
moglie e figlio per un simile atto

236
00:17:58,050 --> 00:17:59,710
stupidità. Una cameriera?

237
00:18:00,110 --> 00:18:03,850
Benedict, se vuoi confrontare le mele
per i cantanti lirici, possiamo certamente farlo

238
00:18:03,850 --> 00:18:04,870
quello. Non è la stessa cosa.

239
00:18:05,510 --> 00:18:06,510
E tu lo sai.

240
00:18:06,650 --> 00:18:09,470
Lei è nella nostra casa, intorno alla nostra famiglia.

241
00:18:11,070 --> 00:18:14,650
Abbiate il buon senso di farla finita, come ho fatto io
la mia alleanza. No, hai ragione. Lo è

242
00:18:14,650 --> 00:18:15,529
non è lo stesso.

243
00:18:15,530 --> 00:18:16,610
Non è un'alleanza.

244
00:18:16,850 --> 00:18:17,890
Ebbene, questo è anche peggio.

245
00:18:18,530 --> 00:18:21,970
E se pensi che non ti ho convinto
me stesso che anche il mio era qualcosa

246
00:18:22,090 --> 00:18:23,170
ti sbagli.

247
00:18:24,030 --> 00:18:28,090
Ma mi sbagliavo, come sono certo anche tu
sono. Beh, conosco quello che penso, Anthony.

248
00:18:29,380 --> 00:18:30,380
Non sei razionale.

249
00:18:30,460 --> 00:18:34,020
Mettendo da parte i danni che ciò potrebbe causare
alle nostre sorelle più giovani, se fosse

250
00:18:34,020 --> 00:18:36,960
vieni fuori, hai idea di come?
difficile la vita che ti stai proponendo

251
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
per?

252
00:18:38,580 --> 00:18:41,500
Non essere in grado di vivere la tua vita nel
aperto. Non conosco la mia mente, e lo sono

253
00:18:41,500 --> 00:18:42,500
non capace di difficoltà.

254
00:18:43,260 --> 00:18:45,840
Grazie al diavolo sei tornato con il
aria nuova, nientemeno.

255
00:18:46,720 --> 00:18:48,440
Congratulazioni, comunque. Mi scusi.

256
00:18:48,920 --> 00:18:51,280
Ho il mio lavoro da fare di cui occuparmi
quelli a cui tengo.

257
00:18:58,580 --> 00:18:59,580
Cosa mi manca?

258
00:19:38,730 --> 00:19:42,670
La nuova Lady Penwood è stata a Londra
per una settimana e Whistledown deve ancora farlo

259
00:19:42,670 --> 00:19:44,070
riferire sulla sua identità.

260
00:19:45,230 --> 00:19:48,850
La tua nuova governante non è certo all'altezza
segna quando si tratta di pettegolezzi. Questo è

261
00:19:48,850 --> 00:19:49,850
il mio lavoro, mamma.

262
00:19:50,290 --> 00:19:52,590
Lo so e ne ho abbastanza
gossip that Varley had.

263
00:19:53,290 --> 00:19:56,330
Non voglio parlare di quella donna.

264
00:19:58,270 --> 00:20:00,110
Ti fanno vedere in giro per la città.

265
00:20:00,830 --> 00:20:02,990
Ha una visita, signora Bridgeton.

266
00:20:04,190 --> 00:20:07,510
Quando ci avvisi di un visitatore, Ray...

267
00:20:07,830 --> 00:20:13,170
Devi darci tutto il necessario
informazioni, ad esempio chi è il nostro visitatore.

268
00:20:13,970 --> 00:20:16,930
È la nuova Lady Penwood, signora.

269
00:20:17,190 --> 00:20:18,190
OH.

270
00:20:29,790 --> 00:20:31,270
Signora Sutherington.

271
00:20:31,690 --> 00:20:32,970
La signora Bridgerton.

272
00:20:33,230 --> 00:20:35,790
Signorina Casper. Adesso è Lady Penwood.

273
00:20:36,970 --> 00:20:39,090
Un incontro molto vantaggioso, non è vero?

274
00:20:39,330 --> 00:20:40,910
Che cosa vuoi, Penelope?

275
00:20:41,310 --> 00:20:42,310
Guardaci.

276
00:20:42,370 --> 00:20:45,550
Due improbabili eroine, ora sposate, e
sposato bene.

277
00:20:45,790 --> 00:20:48,350
Si può contare alla rovescia, ma mai completamente
fuori.

278
00:20:48,670 --> 00:20:50,390
Siamo sempre stati simili in questo
riguardo.

279
00:20:50,770 --> 00:20:51,790
Tu ed io siamo simili?

280
00:20:52,830 --> 00:20:58,210
Beh, potrei aver portato con me parte del mio destino
su me stesso, ma la mia storia è a

281
00:20:58,210 --> 00:20:59,410
affascinante, non è vero?

282
00:20:59,750 --> 00:21:02,830
Pieno di rovina, riparazione e infine
romanticismo.

283
00:21:03,350 --> 00:21:07,170
Lord Penwood è un vecchio amico di mia zia
Joanna e ne sono rimasto affascinato

284
00:21:07,170 --> 00:21:08,370
dopo averci visitato in Galles.

285
00:21:09,110 --> 00:21:13,590
Non pensi che i tuoi lettori lo sarebbero?
affascinati da una storia del genere? Io

286
00:21:13,590 --> 00:21:17,530
ho conservato i dettagli del mio reso a
segreto per tutto questo tempo, così potresti

287
00:21:17,530 --> 00:21:23,210
beneficio. In modo che tu possa trarne beneficio
facilitando la tua transizione verso

288
00:21:23,210 --> 00:21:24,210
società?

289
00:21:28,390 --> 00:21:32,610
Il mio matrimonio mi protegge in certo modo
rispetti, ma non dalla Regina.

290
00:21:33,230 --> 00:21:34,430
O qualcuno di rango superiore.

291
00:21:36,270 --> 00:21:38,390
Detto tra noi due, hai tutto tu
potere adesso.

292
00:21:39,650 --> 00:21:43,050
Potresti crearmi o distruggermi con ma a
tratto di penna, e non lo farebbe

293
00:21:43,050 --> 00:21:44,310
cambiare qualcosa delle tue circostanze.

294
00:21:46,830 --> 00:21:51,490
Se ha importanza, mi piacerebbe
scusa per la scorsa stagione.

295
00:21:53,310 --> 00:21:54,510
E quelli prima ancora.

296
00:21:56,130 --> 00:21:57,450
E vorrei darti questo.

297
00:21:58,630 --> 00:22:01,070
Un invito al mio primo ballo da Lady
Penwood.

298
00:22:02,129 --> 00:22:03,750
Sì, mi avvantaggerebbe se partecipi.

299
00:22:04,110 --> 00:22:05,890
Ma forse potresti anche divertirti
te stesso.

300
00:22:15,430 --> 00:22:16,430
Per favore.

301
00:22:17,190 --> 00:22:18,190
Consideralo.

302
00:22:25,770 --> 00:22:28,290
Sarà almeno una fonte di pettegolezzi.

303
00:22:29,270 --> 00:22:30,470
E certamente uno spettacolo.

304
00:22:40,850 --> 00:22:43,370
Vedere? Ci sei di nuovo?

305
00:22:47,030 --> 00:22:48,170
Stufato di piccione del cuoco.

306
00:22:49,230 --> 00:22:52,930
Sono certo che sia delizioso, ma il
il suo odore non è d'accordo con me. L'altro

307
00:22:52,930 --> 00:22:58,050
notte, quando hai detto che eri malato, io
è venuto nella tua stanza per vederti, ma

308
00:22:58,050 --> 00:22:59,050
non c'erano.

309
00:22:59,070 --> 00:23:00,070
Oh, ero...

310
00:23:00,740 --> 00:23:02,880
Beh, ero... E' qualcuno che lavora
qui?

311
00:23:04,380 --> 00:23:05,980
Sei innamorato, vero?

312
00:23:06,200 --> 00:23:09,120
Devi essere uscito di nascosto per incontrarti
qualcuno quella notte, sicuramente.

313
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
Che cosa?

314
00:23:10,780 --> 00:23:14,520
No, ero... No, non poteva essere qualcuno
chi lavora qui. Anche tu sei lontano

315
00:23:14,520 --> 00:23:16,700
istruito. Non avresti niente di cui parlare
circa.

316
00:23:17,120 --> 00:23:21,260
Forse un ricco commerciante in città,
allora. Non c'è nessuno, Hazel.

317
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Ho del lavoro da fare.

318
00:23:23,500 --> 00:23:26,580
Suppongo che dovrei finire di lucidare il
pavimenti della Sala Grande.

319
00:23:27,580 --> 00:23:30,100
Credo che il cameriere John sia di turno lì
oggi.

320
00:23:31,600 --> 00:23:34,780
Che cosa? Non siamo nati semplicemente per lavorare e
morire.

321
00:23:51,200 --> 00:23:52,960
Hai camminato su e giù per tutta la settimana?

322
00:23:54,120 --> 00:23:55,600
Sono stanco di stare fermo.

323
00:23:56,000 --> 00:23:57,040
C'è qualcos'altro.

324
00:23:57,470 --> 00:23:59,390
Questo non è semplicemente un ritmo irrequieto.

325
00:24:01,670 --> 00:24:03,370
Io... so qualcosa.

326
00:24:05,330 --> 00:24:06,850
Qualcosa che non dovrei sapere.

327
00:24:07,750 --> 00:24:10,250
Qualcosa che la Regina apprezzerebbe moltissimo
mi piacerebbe saperlo, ma mi piacerebbe moltissimo

328
00:24:10,250 --> 00:24:11,169
non dovrei dirglielo.

329
00:24:11,170 --> 00:24:12,049
Che cos'è?

330
00:24:12,050 --> 00:24:13,210
Non voglio dirtelo.

331
00:24:13,610 --> 00:24:14,610
O lei.

332
00:24:14,770 --> 00:24:16,290
Non voglio aspettare sempre.

333
00:24:16,530 --> 00:24:19,690
Sentirsi dire cosa fare, chi spiare,
quando parlare.

334
00:24:20,830 --> 00:24:22,550
Ma non è quello che farebbe Lady Danbury.

335
00:24:23,810 --> 00:24:26,770
Cosa fai?

336
00:24:27,880 --> 00:24:31,320
Mostrami il tuo pugno migliore. Beh... Mostra
io.

337
00:24:34,620 --> 00:24:38,060
No, non puoi essere la moglie di un pugile
with a punch like that.

338
00:24:43,920 --> 00:24:47,260
Se desideri arrivare di fronte al
fare la fila, allora devi prenderti il tuo momento

339
00:24:47,260 --> 00:24:51,340
quando meno te lo aspetti. Non devi
aspetta che ti venga concesso, altrimenti non lo farai mai

340
00:24:51,340 --> 00:24:57,060
prendi il tuo... Eccola qua.

341
00:24:57,909 --> 00:24:58,930
Ah ah ah ah.

342
00:25:42,920 --> 00:25:43,920
Vabbè.

343
00:25:44,320 --> 00:25:45,320
Giusto.

344
00:25:46,220 --> 00:25:47,460
Ti siederai con me?

345
00:25:48,340 --> 00:25:49,400
Ti ho portato una coperta.

346
00:25:54,540 --> 00:25:55,840
A cosa serve tutto questo?

347
00:25:56,380 --> 00:25:57,380
Te l'avevo detto.

348
00:25:58,140 --> 00:26:02,680
Ho intenzione di mostrarti quanto sono serio
parlo del nostro futuro.

349
00:26:03,060 --> 00:26:04,580
Beh, viviamo in questa serra.

350
00:26:05,420 --> 00:26:07,520
Nascondersi dalla tua famiglia ogni giorno fino a quando
cala la notte.

351
00:26:21,070 --> 00:26:27,010
Ho mandato a dire ai Crabtree di prepararsi
la mia casetta affinché potessimo viverci.

352
00:26:28,930 --> 00:26:29,930
Permanentemente.

353
00:26:31,450 --> 00:26:33,150
Lontano da occhi indiscreti.

354
00:26:37,910 --> 00:26:39,730
E allora la società?

355
00:26:40,050 --> 00:26:44,790
So che fingi di odiare tutto ciò
convenzionale, ma ti piace una festa e

356
00:26:44,790 --> 00:26:50,070
la tua famiglia. Tornerò indietro e
avanti, e quando non ci sarò più, i Crabtrees

357
00:26:50,070 --> 00:26:50,989
essere lì.

358
00:26:50,990 --> 00:26:56,850
So che non è l'ideale o corretto come te
meritare.

359
00:26:58,910 --> 00:27:01,650
Ma non è meglio che non esserlo
insieme?

360
00:27:04,850 --> 00:27:09,150
Per noi fare una vita insieme, c'è
ancora tanto non ne sappiamo uno

361
00:27:09,150 --> 00:27:10,150
un altro.

362
00:27:10,470 --> 00:27:13,850
Voglio sapere ogni piccola cosa
tu.

363
00:27:16,270 --> 00:27:17,530
E perché tu mi conosca.

364
00:27:19,600 --> 00:27:22,820
Sai, c'è una ragione per cui io
spavalderia sull'odio per le convenzioni.

365
00:27:23,300 --> 00:27:25,980
Oh, sì, lo so. Ti preoccupi del piccolo
uomo.

366
00:27:26,280 --> 00:27:32,980
Ebbene sì, ma... ...lo fanno le regole della società
piccoli uomini

367
00:27:32,980 --> 00:27:35,560
fuori di tutti noi. O piccole donne, per così dire
erano.

368
00:27:36,740 --> 00:27:41,900
Non dovrebbe essere consentito alla società di dettare legge
le regole di come si vive la vita.

369
00:27:43,320 --> 00:27:44,700
O chi si ama.

370
00:27:51,080 --> 00:27:55,820
Sono capace di prendermi cura di te proprio come faccio io
mi sono preso cura delle donne che ho conosciuto

371
00:27:55,820 --> 00:28:02,620
della tonnellata, proprio come mi sono preso cura di me
alcuni uomini che

372
00:28:02,620 --> 00:28:04,340
L'ho conosciuto intimamente.

373
00:28:07,500 --> 00:28:12,400
E mi rifiuto di vergognarmene del tutto
quello.

374
00:28:21,390 --> 00:28:22,970
L’amore è sempre una cosa di cui essere orgogliosi.

375
00:28:25,510 --> 00:28:26,990
Il mondo ne ha bisogno di più.

376
00:28:28,270 --> 00:28:30,690
Allora lascia che ti ami.

377
00:28:32,570 --> 00:28:35,770
Il mio amore per te è più grande di ogni altra cosa
L'ho già sentito prima.

378
00:28:36,830 --> 00:28:41,570
Non sarà quello che meriti, ma io
può offrirti una vita migliore.

379
00:28:41,930 --> 00:28:48,670
Non dovrai mai più aspettare prima
alba, o pulito, o

380
00:28:48,670 --> 00:28:49,670
riparare.

381
00:28:51,239 --> 00:28:52,480
E staremo insieme.

382
00:28:55,960 --> 00:28:57,540
E se cambiassi idea?

383
00:28:58,840 --> 00:29:01,040
Le promesse possono essere infrante con la stessa facilità
sono fatti.

384
00:29:01,500 --> 00:29:06,520
Sophie, non sono così volubile come... Lo sei
hai detto che non ti saresti mai sposato, ma cosa succederebbe se?

385
00:29:06,520 --> 00:29:10,420
ti pesa una vita segreta? Quello
potrebbe arrivare un giorno in cui ce ne sarà di più

386
00:29:10,420 --> 00:29:14,600
la signorina catturerà il tuo cuore, e
Mi rifiuto di mettere me stesso, o Dio non voglia, a

387
00:29:14,600 --> 00:29:16,960
bambino che rischia di essere abbandonato, lasciato
elemosinando gli scarti.

388
00:29:17,160 --> 00:29:18,740
Credi davvero che lo farei
questo per te?

389
00:29:19,130 --> 00:29:22,530
O ad un bambino? Che sono un po' senza cuore,
canaglia mercuriale?

390
00:29:22,790 --> 00:29:25,110
Come potresti... Perché lo sono
illegittimo.

391
00:29:31,470 --> 00:29:35,650
Mia madre era una domestica.

392
00:29:38,290 --> 00:29:42,430
E mio padre... era un nobile.

393
00:29:45,450 --> 00:29:46,490
Proprio come me.

394
00:29:48,240 --> 00:29:50,680
La mia stessa esistenza in questo mondo è a
segreto vergognoso.

395
00:29:52,600 --> 00:29:54,500
Non puoi immaginare come ci si sente.

396
00:29:58,240 --> 00:30:04,820
Potrei non riuscire mai a farti diventare mia moglie,
ma sarò legato a te

397
00:30:04,820 --> 00:30:07,340
in ogni modo che conta.

398
00:30:09,400 --> 00:30:16,220
E dovremmo avere un figlio, quel bambino
sentirà il nostro amore amplificato.

399
00:30:31,350 --> 00:30:36,290
Troverò una soluzione a questo.

400
00:30:39,050 --> 00:30:45,350
Per favore, dammi solo la possibilità di mostrarlo
che manterrò la mia promessa.

401
00:31:36,720 --> 00:31:39,660
Quella ragazza ha una certa audacia.

402
00:31:40,300 --> 00:31:42,180
Pensavo che avrei partecipato al suo ballo.

403
00:31:43,180 --> 00:31:47,580
Ha un po' di coraggio anche solo a organizzare una cosa del genere
palla senza prima venire a trovarmi.

404
00:31:47,940 --> 00:31:49,860
Ha chiesto di vederti, Tuo
Maestà.

405
00:31:50,120 --> 00:31:54,720
Il suo esibirsi in giro come Lady Whistledown
la scorsa stagione non è stata dimenticata.

406
00:31:55,960 --> 00:31:58,560
Non vorrei che qualcuno la frequentasse
palla.

407
00:32:02,260 --> 00:32:03,260
Vostra Maestà.

408
00:32:04,300 --> 00:32:05,300
Posso parlare?

409
00:32:06,900 --> 00:32:08,160
Cosa hai da dire?

410
00:32:14,220 --> 00:32:18,260
Forse, Vostra Maestà, invece di
vietando a chiunque di frequentare Lady

411
00:32:18,260 --> 00:32:22,260
La palla di Penwood, potresti dirglielo
ospitare il ballo in tuo onore.

412
00:32:22,820 --> 00:32:24,380
E perché dovrei farlo?

413
00:32:24,600 --> 00:32:29,560
Beh, se le lasci credere che tu
intendono partecipare, Lady Penwood

414
00:32:29,560 --> 00:32:31,360
sicuramente vantartene per intero
città.

415
00:32:31,920 --> 00:32:36,920
E poi, forse, se dovessi decidere tu
all'ultimo minuto per non partecipare, esso

416
00:32:36,920 --> 00:32:40,000
trasmetterebbe un messaggio alla tonnellata e
sicuramente a Lady Penwood per sapere dove

417
00:32:40,000 --> 00:32:43,180
esattamente stai, senza il tuo avere
fare una cosa.

418
00:32:51,800 --> 00:32:53,620
Aspetta di essere chiamato la prossima volta.

419
00:33:04,010 --> 00:33:05,770
Siamo così felici che tu ti sia ripreso così bene.

420
00:33:06,030 --> 00:33:07,890
Molto meglio di Anthony, devo dire.

421
00:33:09,130 --> 00:33:11,590
Cosa mi sono perso, allora? Cos'è il
ultimi pettegolezzi?

422
00:33:11,970 --> 00:33:13,050
Questo è il segnalino fuoco.

423
00:33:14,150 --> 00:33:16,830
Poco? Che ne dici del ritorno di Cressida?
società?

424
00:33:17,550 --> 00:33:19,170
È sposata e sta organizzando un ballo.

425
00:33:19,430 --> 00:33:23,130
Non parteciperemo, vero? Oh, lo vorrei
Potrei andare. Sono certo che lo sarà

426
00:33:23,130 --> 00:33:26,590
grande. Hai visto come la tiene?
capelli fatti? Ho difficoltà a immaginare

427
00:33:26,590 --> 00:33:27,449
noi presenti.

428
00:33:27,450 --> 00:33:31,330
Possiamo restare tutti a casa, allora, in segno di
disapprovazione? Preferiresti sempre farlo

429
00:33:31,330 --> 00:33:32,009
resta a casa.

430
00:33:32,010 --> 00:33:33,010
Se posso.

431
00:33:33,630 --> 00:33:38,670
So che la nuova Lady Penwood era piuttosto
crudele in passato, ma ha fatto ogni giovane

432
00:33:38,670 --> 00:33:40,190
la donna non merita la possibilità di riformarsi?

433
00:33:40,490 --> 00:33:45,170
Non vorrei immaginare cosa potrebbe succedere
mi accadrebbe se fossi giudicato solo in base al

434
00:33:45,170 --> 00:33:46,910
errori che ho commesso nei miei primi anni.

435
00:33:47,230 --> 00:33:50,770
Oh, Kate, sei santa. Ma lo eri
non lì a testimoniare il modo in cui la donna

436
00:33:50,770 --> 00:33:51,770
gestisce un rinfresco.

437
00:33:52,350 --> 00:33:53,350
Direttamente sul mio vestito.

438
00:33:53,570 --> 00:33:56,410
No. Beh, è ​​abbastanza giusto.

439
00:33:56,870 --> 00:33:59,330
Forse mi sono rammollito da quando sono diventato a
madre.

440
00:34:00,190 --> 00:34:01,370
Oh, Edoardo!

441
00:34:03,470 --> 00:34:04,830
Mio nipote.

442
00:34:06,910 --> 00:34:08,650
Oh, ciao, piccolo.

443
00:34:10,190 --> 00:34:12,310
Non dirmi quanti anni hai.

444
00:34:15,929 --> 00:34:22,550
Benedict Bridgerton, perché lo sono

445
00:34:22,550 --> 00:34:24,110
stai bighellonando qui?

446
00:34:24,370 --> 00:34:27,110
Lady Danbury, sono andato a incontrare il
bambino.

447
00:34:27,590 --> 00:34:28,590
Mmm-hmm.

448
00:34:29,130 --> 00:34:30,130
E tu?

449
00:34:30,800 --> 00:34:33,179
Quindi sì, sono stato chiamato per quello
anche lo scopo.

450
00:34:33,679 --> 00:34:37,880
Ma io... sto evitando mia madre.

451
00:34:39,139 --> 00:34:41,860
L'ultima volta abbiamo avuto un incontro piuttosto spinoso
settimana.

452
00:34:42,659 --> 00:34:49,340
Hmm. Sei sicuro che non sia perché
sei sempre stato il ricambio, ma ora

453
00:34:49,340 --> 00:34:54,380
sei stato messo da parte per questo
bambino piccolo e dimenante.

454
00:34:59,210 --> 00:35:00,590
È una sensazione strana.

455
00:35:01,630 --> 00:35:04,230
In effetti, ho temuto di più questo momento
della mia vita.

456
00:35:06,550 --> 00:35:09,990
Incontrare il bambino che mi avrebbe creato
senza scopo.

457
00:35:11,410 --> 00:35:13,170
Più del solito, comunque.

458
00:35:16,110 --> 00:35:19,090
Ma vedendolo adesso, sono colpito da un
sentimento diverso.

459
00:35:21,650 --> 00:35:22,650
Amore.

460
00:35:24,150 --> 00:35:27,590
Non posso ancora amarlo, Lady Danbury. IO
non ho nemmeno incontrato quell'uomo.

461
00:35:29,610 --> 00:35:30,650
Forse è amore.

462
00:35:32,510 --> 00:35:33,710
Forse è invidia.

463
00:35:34,470 --> 00:35:39,890
Vedendo il modo in cui ha una creatura così piccola
ha portato tanta gioia a tutta la mia famiglia

464
00:35:39,890 --> 00:35:41,810
e li ha riuniti tutti.

465
00:35:45,030 --> 00:35:47,230
Non c'è bisogno di invidia.

466
00:35:48,870 --> 00:35:55,110
Un giorno porterai sicuramente il vero
stessa gioia per tutti in quella stanza.

467
00:36:13,070 --> 00:36:17,210
Perdonami, Lady Dunbury, ho lasciato il mio
regalo per il bambino a casa.

468
00:36:26,750 --> 00:36:29,170
Non posso credere che Cressida si sia presentata
la tua porta di casa.

469
00:36:29,410 --> 00:36:30,630
È stato sicuramente uno shock.

470
00:36:32,310 --> 00:36:33,690
Sembra tutto a posto con lei?

471
00:36:34,470 --> 00:36:39,990
Ho sentito che suo marito è piuttosto
bello, ma pensi che lo fosse?

472
00:36:39,990 --> 00:36:40,990
il suo matrimonio?

473
00:36:41,330 --> 00:36:42,490
Sei di buon cuore.

474
00:36:42,970 --> 00:36:43,970
Eloise Bridgerton.

475
00:36:44,410 --> 00:36:47,570
Hai dimenticato come ha cercato di rovinare
tu e tutta la tua famiglia l'anno scorso?

476
00:36:49,510 --> 00:36:53,190
Sorprendentemente, ci penso molto meno
di quanto penso a lei che ruba il

477
00:36:53,190 --> 00:36:56,030
riflettori alla tua festa di fidanzamento
annunciarsi come Whistledown.

478
00:36:57,710 --> 00:36:59,730
Riesci a immaginare cosa stava pensando?

479
00:37:01,030 --> 00:37:02,030
Non posso.

480
00:37:02,390 --> 00:37:03,930
Forse avrei dovuto lasciargliela prendere
nome allora.

481
00:37:04,870 --> 00:37:06,390
La Regina non mi permetterà mai di rinunciarci.

482
00:37:07,810 --> 00:37:10,130
La regina vive in una gabbia molto dorata.

483
00:37:11,070 --> 00:37:13,850
E Whistledown potrebbe essere il suo unico modo per farlo
viaggiare nel mondo esterno.

484
00:37:14,410 --> 00:37:16,170
Da quando hai simpatia per il
Regina?

485
00:37:16,730 --> 00:37:18,370
Tutti nella mia vita hanno preso marito.

486
00:37:20,550 --> 00:37:23,370
Sono nel mio dorato, non sposato
Gabbia Bridgerton.

487
00:37:24,670 --> 00:37:26,810
Deve sentirsi sola, la Regina.

488
00:37:27,790 --> 00:37:30,190
Forse è il momento migliore per rivolgermi a lei
angeli.

489
00:37:30,650 --> 00:37:31,650
Vale la pena provare.

490
00:38:02,160 --> 00:38:03,740
È pronta per lei, signora Bridgerton.

491
00:38:12,080 --> 00:38:16,360
Spero che tornerai con qualcosa di
valore questa volta, signora Bridgerton.

492
00:38:17,440 --> 00:38:18,440
Io faccio.

493
00:38:19,020 --> 00:38:20,020
Una scusa.

494
00:38:20,680 --> 00:38:24,640
L'ultima volta che sono stato qui, ho parlato a lungo
sul sentirsi intrappolati da Whistledown.

495
00:38:26,040 --> 00:38:29,040
Ma è stato sconsiderato da parte mia dirlo
a te tra tutti, Vostra Maestà.

496
00:38:29,540 --> 00:38:32,920
Non ho bisogno... Delle scuse, signora
Bridgerton.

497
00:38:33,620 --> 00:38:34,640
Voglio pettegolezzi.

498
00:38:35,660 --> 00:38:41,420
Voglio sapere cosa sta succedendo
Benedetto Bridgerton. La verità è che lo faccio

499
00:38:41,420 --> 00:38:45,940
sapere. Ora che sono conosciuto pubblicamente, lo sono
evitato come la peste da chiunque abbia

500
00:38:45,940 --> 00:38:46,940
qualsiasi vero pettegolezzo.

501
00:38:48,640 --> 00:38:53,360
Perché per tutti nella tonnellata,
Il Whistledown funziona proprio così

502
00:38:53,360 --> 00:38:54,360
per te.

503
00:38:55,620 --> 00:38:59,340
Li tiene intrappolati, osservati,
esaminato.

504
00:39:01,130 --> 00:39:04,330
Per te sono certo che Whistledown lo sia
uno dei tuoi unici modi di vivere nel

505
00:39:04,330 --> 00:39:05,330
mondo esterno.

506
00:39:06,050 --> 00:39:10,630
Ma sapere cosa si prova ad essere così
confinato, non sarebbe piacevole

507
00:39:10,630 --> 00:39:11,910
dare una tregua alla società?

508
00:39:12,710 --> 00:39:17,750
Per permettere loro di vivere semplicemente la loro vita
come desiderano, senza paura.

509
00:40:02,480 --> 00:40:03,480
Buonasera, Sophie.

510
00:40:03,580 --> 00:40:06,900
Potrei aver bisogno del tuo aiuto per qualcosa.
Sophie mi sta aiutando in questo momento.

511
00:40:07,760 --> 00:40:08,860
Lo vedo.

512
00:40:09,340 --> 00:40:12,320
E se ti aiutasse a prepararti?
Il ballo di Cressida stasera, invece?

513
00:40:15,540 --> 00:40:18,800
Mi metterei troppo nei guai. No
se dovessi intrufolarti in qualche modo

514
00:40:18,800 --> 00:40:19,698
un travestimento.

515
00:40:19,700 --> 00:40:22,160
Lo sarebbe, ovviamente, finché non avrai
di parlarmi ancora, però.

516
00:40:22,780 --> 00:40:23,780
Sei piuttosto serio.

517
00:40:25,580 --> 00:40:26,900
Sophie, puoi sistemarmi i capelli?

518
00:40:27,240 --> 00:40:30,040
In effetti, ho un'idea su come farlo
renderti quasi invisibile.

519
00:40:30,380 --> 00:40:31,480
Se tua sorella approva.

520
00:40:35,359 --> 00:40:38,920
La mamma lo sa? No, ovviamente no. Noi
prenderà la seconda carota, quindi lo farà

521
00:40:38,920 --> 00:40:39,920
non vederci.

522
00:41:08,490 --> 00:41:09,490
Sei pronto, amore mio?

523
00:41:57,000 --> 00:41:59,220
Hai sentito? La palla è nella Regina
onore.

524
00:42:00,100 --> 00:42:01,260
E lei dov'è?

525
00:42:14,960 --> 00:42:21,540
Mi piace il rosa.

526
00:42:22,020 --> 00:42:23,940
Non si tiene conto del gusto.

527
00:42:27,120 --> 00:42:30,520
Sei sicuro di voler essere qui,
Penelope, e per tutti noi essere qui

528
00:42:30,520 --> 00:42:31,940
bene? Sono grato che tu sia venuto.

529
00:42:32,360 --> 00:42:33,360
Prometto.

530
00:42:33,760 --> 00:42:34,800
Starò con te per un po'.

531
00:42:35,920 --> 00:42:36,920
Dov'è Eloise?

532
00:42:37,180 --> 00:42:38,200
È stata ritardata.

533
00:42:38,640 --> 00:42:39,640
Dovrebbe essere qui a breve.

534
00:43:06,730 --> 00:43:07,810
È tutto ciò che sogni?

535
00:43:11,110 --> 00:43:12,110
È di più.

536
00:43:15,270 --> 00:43:16,270
Luisa.

537
00:43:19,390 --> 00:43:20,390
Buonasera.

538
00:43:20,730 --> 00:43:23,490
Ho la sensazione che la Regina non andrà
partecipare affatto.

539
00:43:23,990 --> 00:43:25,290
Penso che potresti avere ragione.

540
00:43:37,580 --> 00:43:39,080
Non mi ha nemmeno guardato due volte.

541
00:43:39,920 --> 00:43:41,500
Sono davvero invisibile, non è vero?

542
00:43:42,040 --> 00:43:44,440
Quello, o invisibile a qualcuno a cui importa
solo riguardo al rango.

543
00:44:04,320 --> 00:44:05,320
Lady Bridgerton.

544
00:44:06,020 --> 00:44:07,020
Lord Anderson.

545
00:44:08,430 --> 00:44:10,130
Sei eccezionale stasera.

546
00:44:10,670 --> 00:44:11,770
Questo è molto gentile.

547
00:44:15,130 --> 00:44:16,510
Quando posso vederti la prossima volta?

548
00:44:18,110 --> 00:44:19,710
Potremmo incontrarci da me, come avevamo concordato.

549
00:44:20,050 --> 00:44:24,110
Io... infatti, potremmo vederci per un tè?

550
00:44:25,450 --> 00:44:26,450
Tè vero.

551
00:44:27,590 --> 00:44:32,050
Ho pensato al nostro
discussione all'inizio della settimana, e io

552
00:44:32,050 --> 00:44:35,270
per concluderlo.

553
00:44:37,360 --> 00:44:38,360
Ovviamente.

554
00:44:42,700 --> 00:44:43,700
Perdonami.

555
00:44:50,640 --> 00:44:51,640
Madre.

556
00:44:52,760 --> 00:44:56,760
Quindi mi eviterai per quasi un
quindici giorni, ma non crestare un ballo sul tappeto?

557
00:44:57,920 --> 00:45:03,480
Sono qui perché ho fallito nel mio
doveri verso la mia famiglia ultimamente, e così è stato

558
00:45:03,480 --> 00:45:04,359
preso un pedaggio.

559
00:45:04,360 --> 00:45:07,140
Continuerà a pagare un pedaggio se tu
vai avanti così come sei.

560
00:45:08,280 --> 00:45:12,880
Spero che il fatto che tu sia qui stasera significhi te
hanno deciso di lasciarla stare.

561
00:45:14,080 --> 00:45:15,300
Per il suo bene.

562
00:45:52,259 --> 00:45:55,020
Christa potrebbe avere le nostre teste se lo facesse
ci sorprende a dormire nel suo giardino.

563
00:45:55,620 --> 00:45:58,340
John, sicuramente dovremmo tornare al
palla come chiese Penelope.

564
00:46:06,740 --> 00:46:10,700
Andiamo allora?

565
00:46:23,150 --> 00:46:25,270
In effetti, non credo di poter tacere.

566
00:46:25,810 --> 00:46:32,090
NO? Perdonami. Sono spinto oltre
silenzio per dirvi che squisitezza

567
00:46:32,090 --> 00:46:32,749
tu sei.

568
00:46:32,750 --> 00:46:38,790
La moglie perfetta. E so che lo sarai
la madre perfetta al momento giusto.

569
00:46:41,170 --> 00:46:43,150
Ti amo, Francesca.

570
00:46:44,590 --> 00:46:46,170
Ti amo, Charles, tesoro.

571
00:46:47,810 --> 00:46:48,810
Sempre.

572
00:47:11,280 --> 00:47:15,140
Se anche fosse davvero in suo onore, lo farebbe
non è qui pronta?

573
00:47:15,580 --> 00:47:18,700
Che umiliazione per la nuova Signora
Penwood.

574
00:47:24,400 --> 00:47:26,460
Adesso ho il mio paio di scarpe.

575
00:47:29,320 --> 00:47:33,880
Dovrò fare un discorso a
distrarli.

576
00:47:42,890 --> 00:47:43,890
Signore e signori.

577
00:47:49,090 --> 00:47:50,710
Cos'è questo?

578
00:47:51,230 --> 00:47:52,430
Hai permesso questo?

579
00:47:53,810 --> 00:48:00,550
Carissimo, gentile lettore, se c'è
tutto ciò che ci unisce tutti, esso

580
00:48:00,550 --> 00:48:02,070
sono i nostri segreti.

581
00:48:02,870 --> 00:48:09,510
Come tuo custode in questi ultimi anni,
è finalmente giunto il momento per questo autore

582
00:48:09,510 --> 00:48:11,930
per dirvene alcune delle sue.

583
00:48:16,010 --> 00:48:22,910
Per prima cosa, devo dirti, lettore, che io
ho provato affetto per ognuno di loro

584
00:48:22,910 --> 00:48:25,290
persona di cui abbia mai scritto.

585
00:48:25,570 --> 00:48:32,450
C'è conforto nel sapere che noi
sono tutti umani, tutti fallibili,

586
00:48:32,610 --> 00:48:36,830
e anche tutti capaci di grandi cambiamenti.

587
00:48:37,650 --> 00:48:43,310
E stasera vengo con il segreto di
davvero un grande cambiamento.

588
00:48:45,000 --> 00:48:49,480
Per stasera ripongo la penna.

589
00:48:49,800 --> 00:48:55,160
Il problema che hai tra le mani sarà
my last.

590
00:48:58,600 --> 00:49:00,100
Non scriverà di stasera.

591
00:49:04,980 --> 00:49:06,480
Forse è meglio così.

592
00:49:06,800 --> 00:49:11,280
Ringrazio ciascuno di voi per il vostro
lettori.

593
00:49:11,620 --> 00:49:17,350
Conoscerti è stato uno dei... grandiosi
piaceri della mia vita.

594
00:49:26,770 --> 00:49:27,770
È fatto.

595
00:49:28,310 --> 00:49:29,710
Non potrei essere più orgoglioso.

596
00:49:32,330 --> 00:49:33,330
È quasi finito.

597
00:49:34,450 --> 00:49:36,010
Chi sarà Lady Whistledown adesso?

598
00:49:36,590 --> 00:49:39,950
Mi aspetto che Tom dovrà procurarseli
pettegolezzi alla vecchia maniera. Quelli

599
00:49:39,950 --> 00:49:42,330
Penelope vuole mettere dei fogli scandalosi di cattivo gusto
fuori dal mercato.

600
00:49:43,560 --> 00:49:44,920
Ma chi aveva ragione del mio debutto?

601
00:49:46,660 --> 00:49:48,440
Di chi aveva ragione a firmare il diamante
il mare?

602
00:49:48,960 --> 00:49:50,680
Sono sicuro che qualcuno se ne farà carico
mantello.

603
00:49:53,300 --> 00:49:54,360
Per favore, non dirlo alla mamma.

604
00:49:56,460 --> 00:49:57,500
Il tuo segreto è al sicuro.

605
00:49:58,160 --> 00:50:01,460
Basta partire subito prima
Anche la mamma mi prende.

606
00:50:02,960 --> 00:50:05,600
È la cameriera che è il signor Bridgerton
speaking with.

607
00:50:06,900 --> 00:50:07,900
E' Sophie?

608
00:50:08,480 --> 00:50:09,900
Beh, sappiamo che non lavora qui.

609
00:50:13,490 --> 00:50:18,050
Se lo avesse fatto, sicuramente lo avremmo saputo
a riguardo dai vecchi servitori di Penwood.

610
00:50:43,530 --> 00:50:46,290
Non è stata quella la serata più magica?
her entire life?

611
00:50:49,290 --> 00:50:49,650
Tu

612
00:50:49,650 --> 00:51:03,590
avere

613
00:51:03,590 --> 00:51:07,190
Sono stato seduto alla mia scrivania, a pianificare una vita
con lei nel mio cottage.

614
00:51:07,750 --> 00:51:09,930
No, al mio cottage, fratello.

615
00:51:12,759 --> 00:51:15,700
Vedo che il mio cameriere non sa dove sia
bugie di lealtà. Si è lasciato intimidire da me,

616
00:51:15,760 --> 00:51:16,760
come dovresti fare tu.

617
00:51:16,800 --> 00:51:19,460
Se ci avessi pensato bene, anche per
un momento... ci ho pensato bene.

618
00:51:20,440 --> 00:51:22,480
Ho pensato ad ogni centimetro.

619
00:51:23,340 --> 00:51:24,660
Sei stato via più a lungo di te
realizzato.

620
00:51:25,620 --> 00:51:26,620
Non mi conosci adesso.

621
00:51:27,320 --> 00:51:29,400
So che hai buone intenzioni, sempre.

622
00:51:30,280 --> 00:51:33,200
Ma se stessi scegliendo una vita con
lei, non puoi aver pensato tutto

623
00:51:33,200 --> 00:51:35,740
attraverso. I will not stand here. Hai tu
ho pensato a come si sentirà quando tu

624
00:51:35,740 --> 00:51:37,260
eventualmente sposarsi? Non ne ho bisogno
sposarsi!

625
00:51:37,600 --> 00:51:39,000
Che ne dici di quando decidi di volere un
famiglia?

626
00:51:40,370 --> 00:51:44,430
So che un giorno ne vorrai uno, e tu...
non posso farlo con lei. Non posso? No.

627
00:51:45,190 --> 00:51:46,430
Non nel modo in cui vorresti.

628
00:51:47,710 --> 00:51:51,490
Capisco che potresti esserti convinto
te stesso che lei è una ragione sufficiente per farlo

629
00:51:51,490 --> 00:51:56,130
tutto, ma pensa, se mai lo hai fatto
una famiglia, quale sarebbe la realtà della vita

630
00:51:56,130 --> 00:51:57,130
sii come per quei bambini.

631
00:51:58,430 --> 00:51:59,890
Non potranno mai unirsi al nostro
famiglia.

632
00:52:00,650 --> 00:52:02,590
Non proprio. Verranno evitati
società.

633
00:52:03,450 --> 00:52:04,450
Scacciato.

634
00:52:04,950 --> 00:52:07,390
Nemmeno nostra madre è abbastanza santa per farlo
permettere una cosa del genere.

635
00:52:09,200 --> 00:52:14,800
Non potrei vivere con me stesso se guardassi
negli occhi di Edmund, sapendo di averlo fatto

636
00:52:14,800 --> 00:52:17,800
lo ha portato in questo mondo sotto quelli
condizioni.

637
00:52:19,500 --> 00:52:20,500
Potresti?

638
00:52:22,000 --> 00:52:23,720
Ci ho pensato.

639
00:52:25,420 --> 00:52:26,420
Tutto.

640
00:52:28,820 --> 00:52:30,380
Ma non posso allontanarmi da lei.

641
00:52:52,040 --> 00:52:53,380
Alla fine prendi la decisione giusta.

642
00:52:54,400 --> 00:52:58,060
Per favore, non prendermi in giro.

643
00:53:44,840 --> 00:53:45,900
Come hanno reagito?

644
00:53:46,400 --> 00:53:48,840
La notizia sicuramente ha messo la palla dentro
disordine, Vostra Maestà.

645
00:53:49,440 --> 00:53:51,100
Proprio come speravo.

646
00:53:51,580 --> 00:53:53,860
Hai messo in ombra Lady Penwood.

647
00:53:55,200 --> 00:53:56,200
Ottimo.

648
00:53:57,880 --> 00:54:01,800
Non vedo l'ora di vedere cosa farai
scriva dopo, signora Bridgerton.

649
00:54:03,100 --> 00:54:07,900
E mi porterai tutti i pettegolezzi che hai
potresti sentire di tanto in tanto?

650
00:54:08,160 --> 00:54:10,240
Naturalmente, Vostra Maestà.

651
00:54:11,660 --> 00:54:14,000
Sono molto grato per la tua benedizione,
grazie.

652
00:54:14,680 --> 00:54:15,680
Grazie.

653
00:54:18,520 --> 00:54:19,520
Puoi andare.

654
00:54:25,240 --> 00:54:26,280
Signora Danbury.

655
00:54:34,280 --> 00:54:35,280
Vostra Maestà.

656
00:55:39,270 --> 00:55:41,910
Un altro pezzo blu che va nel cielo.

657
00:55:42,430 --> 00:55:44,630
È un'enorme quantità di cielo.

658
00:55:45,050 --> 00:55:46,910
E non ti piacciono moltissimo
qualsiasi cosa.

659
00:55:47,130 --> 00:55:48,790
Mi piace una moderata quantità di cielo.

660
00:55:49,110 --> 00:55:52,990
Alcune nuvole e alberi in cui rinchiuderlo sono a
visione molto più confortevole.

661
00:55:53,330 --> 00:55:55,030
Oh, mi piacerebbe vedere tutto il cielo
subito.

662
00:55:56,010 --> 00:55:57,110
Questo è l'ultimo pezzo.

663
00:55:57,770 --> 00:56:01,610
Come siete stati entrambi eccezionalmente
utile, penso che uno di voi dovrebbe farlo

664
00:56:01,610 --> 00:56:03,570
onori. Beh, penso che dovrei essere io.

665
00:56:03,950 --> 00:56:08,010
Ho messo insieme gran parte del terreno.
E ho completato il cielo. Non puoi avere

666
00:56:08,010 --> 00:56:09,010
l'uno senza l'altro.

667
00:56:09,090 --> 00:56:11,230
Lo mettiamo insieme?

668
00:56:16,910 --> 00:56:22,430
Bene, con questo penso che mentirò
giù per un pisolino.

669
00:56:23,430 --> 00:56:25,230
Ti senti bene? Solo un piccolo
mal di testa.

670
00:56:25,720 --> 00:56:28,460
Di nuovo il Parlamento, sicuramente. Lo sarò
ravvivato dall'ora di cena.

671
00:56:28,760 --> 00:56:29,760
Mi sveglierai?

672
00:56:30,280 --> 00:56:31,280
Ovviamente.

673
00:56:35,160 --> 00:56:37,780
Hmm. Che numero c'è nei tuoi drink?
o raccolta?

674
00:56:38,360 --> 00:56:41,540
Diciannove. Iniziamo l'altro?
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.

675
00:56:43,940 --> 00:56:50,660
Lord Anderson.

676
00:56:51,220 --> 00:56:52,320
Grazie, signora Wilson.

677
00:56:54,920 --> 00:56:55,920
Buona giornata, Lady Bridgeton.

678
00:57:02,500 --> 00:57:03,920
Desideri porre fine a tutto questo?

679
00:57:06,400 --> 00:57:07,400
Lontano da ciò.

680
00:57:08,640 --> 00:57:11,740
C'è una ragione per cui chiedi? Ebbene, il nostro
conversazione dell'altro giorno, ce l'hai fatta

681
00:57:11,740 --> 00:57:14,800
è abbastanza evidente che non lo desideri
formalizzare qualsiasi cosa.

682
00:57:15,540 --> 00:57:17,180
C'è... Perché?

683
00:57:18,620 --> 00:57:19,620
Viola...

684
00:57:19,950 --> 00:57:24,350
Perché sei stato così angosciato da
cosa potrebbero o meno i bambini

685
00:57:24,350 --> 00:57:26,470
sapere. Mi sono sentito angosciato per te.

686
00:57:27,730 --> 00:57:30,710
E pensavo che ti avrebbe messo a tuo agio
sapere che non ce n'è bisogno

687
00:57:30,710 --> 00:57:31,710
formalizzare qualsiasi cosa.

688
00:57:31,910 --> 00:57:32,910
Oh, sì,

689
00:57:34,950 --> 00:57:37,330
SÌ. È stato molto gentile da parte tua.

690
00:57:38,870 --> 00:57:44,870
Ma dovresti saperlo, se lo desideri
formalizzare il nostro attaccamento, c'è

691
00:57:44,870 --> 00:57:46,770
niente al mondo che mi possa portare
gioia più grande.

692
00:57:50,090 --> 00:57:54,870
So che i tuoi figli sono il tuo intero
vita, e so che non potrò mai sostituire la

693
00:57:54,870 --> 00:57:56,130
il defunto Lord Bridgerton nel tuo cuore.

694
00:57:56,370 --> 00:58:02,470
Poiché terrò sempre uno speciale
affetto per Nessa, non lo desidererei mai

695
00:58:02,470 --> 00:58:04,590
il tuo affetto per la tua famiglia, sempre.

696
00:58:06,330 --> 00:58:10,490
Ma unirsi a loro, sarebbe un
cosa notevole.

697
00:58:10,830 --> 00:58:13,610
Sarebbe piuttosto un sollievo non averlo
di sgattaiolare più in giro.

698
00:58:14,290 --> 00:58:16,790
Sei una donna pratica.

699
00:58:17,090 --> 00:58:18,670
Adoro questo di te.

700
00:58:19,660 --> 00:58:21,120
Ti amo, infatti.

701
00:58:28,100 --> 00:58:29,100
Che cosa?

702
00:58:33,640 --> 00:58:40,460
Se potessi avermi, lo farei molto

703
00:58:40,460 --> 00:58:41,520
mi piacerebbe molto sposarti.

704
00:59:09,680 --> 00:59:10,680
Grazie per essere venuto.

705
00:59:13,120 --> 00:59:16,680
Domani ho un colloquio alla Penwood
Casa sotto la nuova padrona di casa.

706
00:59:18,680 --> 00:59:21,340
Stai prendendo l'altra posizione?

707
00:59:22,940 --> 00:59:24,240
Se mi viene offerto, sì.

708
00:59:25,920 --> 00:59:29,340
Stasera sarebbe la mia ultima notte qui. Io
volevo dire addio.

709
00:59:30,580 --> 00:59:33,840
Ma che dire... non sono incinta.

710
00:59:34,300 --> 00:59:36,920
I never was, apparently.

711
00:59:37,140 --> 00:59:38,780
I miei corsi sono tornati ieri sera.

712
00:59:39,880 --> 00:59:40,880
Vedo.

713
00:59:42,880 --> 00:59:46,940
Non devi ancora prenderne uno nuovo
posizione, però.

714
00:59:48,940 --> 00:59:50,720
Ho promesso che mi sarei preso cura di te.

715
00:59:51,620 --> 00:59:54,000
E questo rimane vero, indipendentemente dal fatto che lo sia
sei un bambino.

716
00:59:54,700 --> 00:59:55,700
È gentile da parte tua.

717
00:59:56,340 --> 00:59:58,800
Molto gentiluomo, ma non sei in debito con me
qualsiasi cosa.

718
01:00:01,020 --> 01:00:05,600
Questo non ha mai avuto a che fare con i tuoi debiti
qualcosa, Sophie.

719
01:00:05,800 --> 01:00:06,820
E lo sai.

720
01:00:11,500 --> 01:00:12,640
Riguardava... l'amore.

721
01:00:15,820 --> 01:00:22,520
Ho pensato che potesse bastare. Io... io
volevamo che fosse sufficiente, ma lo sappiamo entrambi

722
01:00:22,520 --> 01:00:23,520
non lo è.

723
01:00:24,580 --> 01:00:28,680
Cos'è l'amore di fronte alle generazioni
della pratica consolidata?

724
01:00:30,080 --> 01:00:34,040
Di fronte alla società, di questo forte
linea forte per dividerci? Non lo desidero

725
01:00:34,040 --> 01:00:35,980
lottare ancora contro tutto ciò
di te.

726
01:00:38,120 --> 01:00:39,600
Ancora più importante...

727
01:00:44,720 --> 01:00:47,300
Non ho mai visto una cosa così reciproca
amore.

728
01:00:49,260 --> 01:00:51,980
Non potrei vivere con me stesso se mi strappassi
lontano da loro.

729
01:01:00,620 --> 01:01:02,080
Potrei ancora prendermi cura di te.

730
01:01:02,640 --> 01:01:07,940
Potrei trovarti un appartamento a...
città, o potresti stare in una prigione fuori,

731
01:01:07,940 --> 01:01:11,660
questo è ciò che desideri. Tanto più da vicino
rimaniamo connessi, tanto più siamo tentati

732
01:01:11,660 --> 01:01:12,660
sarà.

733
01:01:13,480 --> 01:01:16,460
E alla fine faremo lo stesso
errore che abbiamo già fatto una volta.

734
01:01:17,580 --> 01:01:19,980
Per favore, non chiamare quello che è successo in mezzo
noi un errore.

735
01:01:21,360 --> 01:01:22,360
Per favore.

736
01:02:15,420 --> 01:02:17,840
John, la cena è quasi pronta. Volevi
che ti svegli.

737
01:02:21,340 --> 01:02:22,960
È stato divertente, vero?

738
01:02:23,640 --> 01:02:25,680
Noi tre completiamo il puzzle
insieme.

739
01:02:27,240 --> 01:02:29,500
Sono felice che saremo tutti così grandi
amici.

740
01:02:32,600 --> 01:02:33,600
Giovanni?

741
01:02:39,640 --> 01:02:40,640
Giovanni?

742
01:02:46,600 --> 01:02:47,600
Giovanni, svegliati.